PROTECTING MRS IRENE YOK MOY LEM

English: Irene is a weak and vulnerable person who has already been harmed once. This public record exists to protect her from further oppression and to ensure that no authority can act against her in darkness or silence.

中文：林玉梅女士体弱、脆弱，曾经遭受过一次伤害。本公开记录旨在保护她，防止任何进一步的压迫，并确保任何机关不得在黑暗中、在沉默中对她采取行动。

Bahasa Melayu: Puan Irene ialah seorang yang lemah dan mudah terdedah, dan telah pun disakiti sekali. Rekod awam ini diwujudkan untuk melindunginya daripada penindasan lanjut dan memastikan tiada pihak berkuasa boleh bertindak terhadapnya secara senyap atau tersembunyi.

A Message to Irene

English:
Irene, you are not alone. You have suffered enough, and everything written here is to protect you. No one has the right to frighten you or take from you again. This record exists so that every authority must act openly, fairly, and with full accountability. You are safe, and you are surrounded by people who will stand with you.

中文（简体）:
玉梅，你并不孤单。你已经受了太多委屈，这里的一切都是为了保护你。
没有人再有权利吓唬你、伤害你或从你那里夺走任何东西。
这份公开记录让所有机关必须光明正大、公平透明地行事。
你是安全的，我们都会站在你身边。

Bahasa Melayu:
Irene, kamu tidak bersendirian. Kamu telah menanggung terlalu banyak kesakitan, dan segala yang ditulis di sini adalah untuk melindungi kamu. Tiada sesiapa berhak menakutkan kamu atau mengambil apa‑apa daripada kamu lagi. Rekod ini memastikan semua pihak berkuasa bertindak secara terbuka, adil dan bertanggungjawab. Kamu selamat, dan kami semua berdiri bersama

Closing Blessing

English:
May peace surround this home, may protection stand at every door, and may Irene be held in safety, dignity, and compassion. May truth prevail, and may every authority act with fairness and integrity.

中文（简体）:
愿平安围绕这个家，愿保护守在每一扇门前，愿玉梅女士被安全、尊严与慈爱所环抱。
愿真理得以彰显，愿所有机关以公平与正直行事。

Bahasa Melayu:
Semoga kedamaian menyelubungi rumah ini, semoga perlindungan berdiri di setiap pintu, dan semoga Puan Irene dipelihara dalam keselamatan, maruah dan kasih sayang. Semoga kebenaran ditegakkan dan semua pihak berkuasa bertindak dengan adil dan berintegriti.

Message to Our Sons

English:
To our sons: your mother is protected, and her dignity is defended. This record stands as proof that your family acts with courage, unity, and truth. You are not alone in this journey — your strength and love are part of her protection.

中文（简体）:
致我们的儿子们：你们的母亲受到保护，她的尊严受到捍卫。
这份记录证明了你们的家庭以勇气、团结与真理面对一切。
你们并不孤单——你们的力量与爱也是她的保护。

Bahasa Melayu:
Kepada anak‑anak kami: ibu kamu dilindungi, dan maruahnya dipertahankan. Rekod ini menjadi bukti bahawa keluarga kamu berdiri dengan keberanian, kesatuan dan kebenaran. Kamu tidak bersendirian — kekuatan dan kasih kamu adalah sebahagian daripada perlindungannya.

A Gentle Prayer

English:
May Irene’s heart be calmed, may her fears be lifted, and may she walk each day knowing she is protected. May justice guide every step taken by those in authority, and may peace return to this family.

中文（简体）:
愿玉梅女士的心灵得以安宁，愿她的恐惧被解除，愿她每天都知道自己被保护着。
愿正义引导所有掌权者的每一步，愿平安回到这个家庭。

Bahasa Melayu:
Semoga hati Irene ditenangkan, semoga ketakutannya diangkat, dan semoga setiap hari dia mengetahui bahawa dia dilindungi. Semoga keadilan membimbing setiap langkah pihak berkuasa, dan semoga kedamaian kembali kepada keluarga ini.

English: This page is for Irene.

中文：此页面献给玉梅。

Bahasa Melayu: Halaman ini ditujukan untuk Irene.

Signature

English:
With love, protection, and unwavering commitment,
Nicholas N. Chin

中文（简体）:
以爱、保护与坚定的承诺，
陈年发

Bahasa Melayu:
Dengan kasih sayang, perlindungan dan komitmen yang teguh,
Nicholas N. Chin

Family Creed

English:
In this family, we stand together. We protect the vulnerable, we speak the truth, and we do not fear injustice. Our strength is unity, our shield is integrity, and our path is honour.

中文（简体）:
在这个家庭里，我们同心而立。
我们保护弱者，坚持真理，不畏不公。
我们的力量是团结，我们的盾牌是正直，我们的道路是荣誉。

Bahasa Melayu:
Dalam keluarga ini, kita berdiri bersama. Kita melindungi yang lemah, kita berkata benar, dan kita tidak gentar menghadapi ketidakadilan. Kekuatan kita ialah kesatuan, perisai kita ialah integriti, dan jalan kita ialah kehormatan.

English: Please share this page with all relevant authorities to ensure full transparency and accountability.

中文：请将此页面分享给所有相关机关，以确保完全的透明与问责。

Bahasa Melayu: Sila kongsikan halaman ini kepada semua pihak berkuasa yang berkaitan untuk memastikan ketelusan dan akauntabiliti sepenuhnya.

---

English:
This page stands as a record of truth, protection, and transparency. May all who read it act with fairness, integrity, and compassion.

中文（简体）:
本页面作为真相、保护与透明的记录。 愿所有阅读此页的人以公平、正直与慈爱行事。

Bahasa Melayu:
Halaman ini menjadi rekod kebenaran, perlindungan dan ketelusan. Semoga semua yang membacanya bertindak dengan adil, berintegriti dan penuh belas kasihan.

— End of Public Record —

VOID ORDERS OF MAGISTRATE HALL – DURESS-INDUCED GUILTY PLEAS – UNLAWFUL FINANCIAL DEMANDS

City of Stirling v Irene Yok Moy Lem (PE 6810–6813/2018)

1. English

This public notice concerns the proceedings in City of Stirling v Irene Yok Moy Lem (PE 6810–6813/2018). On 9 December 2019, orders were made against Mrs Irene Yok Moy Lem in the Perth Magistrates Court before Magistrate Hall. Those orders are void ab initio for the following reasons:

• Interpreter-entered pleas: The guilty pleas were not entered by Mrs Lem herself, but by the interpreter.
• Duress and coercion: The pleas were induced by duress arising from coercive conduct by Spyker Legal.
• No judicial inquiry: No proper inquiry was made by the magistrate into voluntariness, comprehension, or informed consent.
• False factual premises: The factual premises relied upon were false, misleading, and untested.

A void order has no legal effect. It cannot be enforced, cannot be appealed, and cannot lawfully be used to extract money. Despite this, the City of Stirling has continued to issue financial demands and pursue enforcement against Mrs Lem.

These actions raise serious concerns about procedural fairness, misuse of authority, and discrimination against a vulnerable migrant woman with limited English. Multiple agencies and regulators have now been formally notified and requested to act within their statutory and administrative powers to prevent further harm and to address systemic failures.

Issued by: Nicholas N. Chin, for Mrs Irene Yok Moy Lem, Perth, Western Australia.

---

2. 简体中文

本公告涉及案件：Stirling 市议会 诉 林玉梅（Irene Yok Moy Lem）（PE 6810–6813/2018）。 2019 年 12 月 9 日，在珀斯地方法院 Hall 法官面前，对林玉梅女士作出的裁判命令 自始无效（void ab initio），理由如下：

• 并非本人认罪：“认罪”并非由林女士亲自作出，而是由传译员代为表示。
• 在胁迫下认罪：认罪是在 Spyker Legal 施加的压力和胁迫下作出。
• 法官未作必要询问：法官没有就认罪是否自愿、是否真正理解及是否知情同意作出适当询问。
• 事实基础错误：法院所依赖的事实基础是虚假、误导且未经检验的。

自始无效的命令在法律上毫无效力，不能被执行、不能作为有效上诉对象，也不能被用来向当事人索取金钱。 尽管如此，Stirling 市议会仍持续向林女士发出金钱要求并采取执行行动。

这些行为严重损害程序公正，构成权力滥用，并对一位英语能力有限的弱势移民妇女造成歧视。 多个机构和监管机关现已被正式通知，并被要求在其法定和行政权限范围内采取行动，防止进一步伤害并纠正系统性失误。

发布人： Nicholas N. Chin，代表林玉梅女士，西澳珀斯。

---

3. Bahasa Melayu

Notis awam ini berkaitan prosiding City of Stirling lwn Irene Yok Moy Lem (PE 6810–6813/2018). Pada 9 Disember 2019, perintah telah dibuat terhadap Puan Irene Yok Moy Lem di Mahkamah Majistret Perth di hadapan Majistret Hall. Perintah-perintah tersebut adalah batal dan tidak sah dari awal (void ab initio) atas sebab-sebab berikut:

• Pengakuan bukan oleh beliau sendiri: Pengakuan bersalah tidak dibuat oleh Puan Lem sendiri, tetapi oleh jurubahasa.
• Paksaan dan tekanan: Pengakuan itu dibuat di bawah paksaan dan tekanan daripada firma guaman Spyker Legal.
• Tiada siasatan mahkamah yang mencukupi: Majistret tidak membuat siasatan sewajarnya tentang kerelaan, kefahaman dan persetujuan termaklum.
• Fakta yang salah dan mengelirukan: Asas fakta yang digunakan adalah palsu, mengelirukan dan tidak pernah diuji.

Perintah yang batal dari awal tidak mempunyai apa-apa kesan undang-undang. Ia tidak boleh dikuatkuasakan, tidak boleh dijadikan asas rayuan, dan tidak boleh digunakan secara sah untuk menuntut wang. Namun begitu, City of Stirling masih meneruskan tuntutan kewangan dan tindakan penguatkuasaan terhadap Puan Lem.

Tindakan ini menimbulkan kebimbangan serius mengenai keadilan prosedur, penyalahgunaan kuasa dan diskriminasi terhadap seorang wanita migran yang lemah dengan keupayaan bahasa Inggeris yang terhad. Pelbagai agensi dan badan pengawas kini telah dimaklumkan secara rasmi dan diminta bertindak dalam bidang kuasa undang-undang dan pentadbiran masing-masing untuk mengelakkan mudarat lanjut dan menangani kegagalan sistemik.

Dikeluarkan oleh: Nicholas N. Chin, bagi pihak Puan Irene Yok Moy Lem, Perth, Australia Barat.